-C3278

ridurre il cuore a brandelli a qd

разрывать, терзать чье-л. сердце:

Aveva letto moltissimo e si era ridotto il cuore a brandelli, suscettibile della più piccola emozione. (A. Delfini, «I racconti»)

Теодоро очень много читал и, будучи чрезвычайно впечатлительным, вконец истерзал себе сердце.